命(いのち)を守(まも)ための日本語(にほんご)プロジェクト                                                                                                Japanese for Protecting Your Life Project              

コロナウィルスに感染かんせんした外国人がいこくじんなかには、自宅療養じたくりょうようをしているひともいます。自宅療養中じたくりょうようちゅうきゅう体調たいちょうわるくなったときは、自分じぶん日本語にほんご保健所ほけんじょ電話でんわをしなければなりません。このプロジェクトでは、そのような場合ばあい日本語にほんごでのまわしをまなぶことができす。

Some foreigners who are infected with coronaviruses are receiving home medical treatment. You need to call the health center in Japanese by yourself when you feel sick suddenly during the home medical treatment. In this project, you can learn how to say in Japanese in such cases.

いのちまも日本語にほんご動画どうが

日本語教師にほんごきょうしのチームとCINGAの翻訳ほんやくチームが協力きょうりょくして、病院びょういん保健所ほけんじょ職員しょくいんはなすときや、救急車きゅうきゅうしゃぶときにコロナの症状しょうじょうつたえるための日本語にほんご紹介しょうかいするビデオを製作せいさくしました。

A team of Japanese language teachers and CINGA's translation team worked together to produce a video that introduces the Japanese language for communicating symptoms of COVID19 when talking to the hospital or health center personnel, or when calling an ambulance.

YouTubeで、こちらのリンクからることができます。

Japanese for Protecting Your Life (Movie)          Produced by CINGA  
You can watch this movie from this link on YouTube.

コロナ(COVID19)にかかったとき緊急性きんきゅうせいたか症状しょうじょうのリスト

厚生労働省こうせいろうどうしょう発表はっぴょうした「コロナ(COVID19)にかかったとき緊急性きんきゅうせいたか症状しょうじょうのリスト」を英語えいご中国語ちゅうごくご、ネパール、ベトナム、スペイン翻訳ほんやくしました。  作成さくせい:CINGA

We have translated the "Highly Urgent Symptoms of Corona (COVID19)" published by the Ministry of Health, Labor and Welfare into English, Chinese, Nepali, Vietnamese, and Spanish.

データはこちらからダウンロードできます
Multilingual Lists for Urgent Coronavirus Symptoms        Produced by CINGA
You can download the list from here.

画像に alt 属性が指定されていません。ファイル名: CINGA多言語_リスト-707x1000.png

外国人のみなさんへ
日本に くらして こまったときは
わたしたちCINGAに 連絡ください。

To all Foreign nationals residing in Japan Contact CINGA at the following number when you have any problems in your daily life.

03-6261-6225

専門家によるご相談はこちら