移民のための無料健康相談会を開催します！Free Health Consultations for Migrants
相談（そうだん）できること...
・胸部X線レントゲン検査（きょうぶXせん レントゲンけんさ）
・医師（いし）や看護師（かんごし）による無料健康診断（むりょうけんこうしんだん）
・病院（びょういん）に受診（じゅしん）する必要（ひつよう）があるときの助言（じょげん）と指導（しどう）
・COVID-19ワクチンについての無料相談（むりょうそうだん）：
イベント中はCOVIC（03-6261-6356）もご利用（りよう）いただけます
日時（にちじ）：
2022年3月12日 午後1時〜4時
場所（ばしょ）：
増上寺（ぞうじょうじ）
東京都 港区 芝公園 4-7-35
とうきょうと みなとく しばこうえん
このチャンスを逃（のが）さないで！
・健康（けんこう）にかかわる問題（もんだい）があり、診察（しんさつ）が必要（ひつよう）なひと
・胸部X線レントゲン検査を健康診断（けんこうしんだん）でやっていないひと
・COVID19のワクチンについての相談（そうだん）が必要（ひつよう）なひと（ワクチンを打ったことがないひともぜひきてください）
すべて無料（むりょう）！
多言語（たげんご）の通訳（つうやく）もいます！
（タガログ語、ベトナム語、中国語、広東語、インドネシア語、ネパール語、ミャンマー語、英語、韓国語、タイ語、ポルトガル語、スペイン語、フランス語、ロシア語、ヒンディー語、モンゴル語、ペルシャ語）
注意
熱（ねつ）や咳（せき）、のどの痛み（いたみ）があるひとは、このイベントに来ないでください。
近くの病院（びょういん）に行くか、03-5320-4592：03-6258-5780に電話（でんわ）をしてください。
What we offer at this event is…
・Free Chest x-ray*.
・Free health consultation by medical doctors and nurses.
・Advisory and guidance, if you need to visit a hospital.
・Free consultations on COVID-19 vaccinations: COVIC Phone (03-6261-6356) is also available during this event.
Date：
Saturday, 12th March, 2022,
at 1:00-4:00 p.m.
Venue：
Zojoji temple
(4-7-35 Shibakoen, Minato-ku, Tokyo)
Don’t miss this opportunity,
・If you have a health problem and need health consultations.
・If you have not received chest x-ray examination in annual health check-ups.
・If you need consultations for COVID-19 Vaccines.
*No vaccination is available at this event.
Free of charge!!!
Language assistance is available!!
（Tagalog, Vietnamese, Chinese, Cantonese, Indonesian, Nepalese, Myanmar, English, Korean, Thai, Portuguese, Spanish, French, Russian, Hindi, Mongolian, Persian.）
[Important notice]
If you have acute respiratory symptoms (fever, cough, sore throat),
please don’t come to this event.
Please consult the nearest medical facilities, or call 03-5320-4592: 03-6258-5780 (Public fever consultation center with language assistances
If you need more information, click here.
