12/11 外国人のための専門家相談会(リレー式相談会)やります!

外国人(がいこくじん)のための相談会(そうだんかい)です。いろいろな相談(そうだん)ができます。多言語(たげんご)の通訳(つうやく)もいます。教育(きょういく)のこと、在留資格(ざいりゅうしかく)、ワクチンがうちたいなど相談(そうだん)できます。

いつ】 12月(がつ)11日(にち)(土)どようび

どこ】 東京都新宿区西新宿1―26―2 新宿野村ビル2F

とうきょうと しんじゅくく にししんじゅく 1-26-2 しんじゅくのむらびる2F

オンラインでも相談(そうだん)できます!

オンラインでの相談(そうだん)は、予約(よやく)をしてください

予約方法: こちらに「12/11相談希望」とご記入ください。

【通訳者(つうやくしゃ)がいます】

 英語、中国語、スペイン語、ポルトガル語、ベトナム語、ネパール語、ミャンマー語

【こんなこと相談(そうだん)できます】

■ AM 9:00 ~ PM 1:30  外国人の子どもと親・保護者のための日本の教育と高校の相談

 高校入試(こうこうにゅうし)、勉強(べんきょう)と生活(せいかつ)、卒業後(そつぎょうご)の進路(しんろ)について、高校(こうこう)の先生(せんせい)に相談(そうだん)できます

AM 10:30 ~ PM 16:00  外国人のためのワクチン接種サポート

 ワクチンの予約(よやく)を手伝(てつだ)います。
 接種券(せっしゅけん)がないけど、接種(せっしゅ)したい人(ひと)が相談(そうだん)できます。

■ AM 10:30~ PM 12:30  子育ての給付金制度のお知らせ

 子育(こそだ)ての給付金(きゅうふきん)情報(じょうほう)を提供(ていきょう)します くわしいことは こちら

https://musubie.org/wp/wp-content/uploads/2021/12/b6070b9e1e1c7e1b85507c3ae542b9f7.pdf

■ PM2:00~ PM 4:00  専門家相談会

困(こま)っていることを専門家(せんもんか)に相談(そうだん)できます

後援】 東京都生活文化局


We will hold a consultation for foreign residents with interpreters of multilingual languages. You can take a wide variety of counseling . You can receive information about education, visas and vaccines.

Date】 12/11 (Sat)

Place】 Shinjuku Nomura Biru 2F, 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjuku-Ward, Tokyo

we have online consultation as well. Please make a booking for it beforehand.

Please fill out this form with "12/11 Consultation Request".

【Consultations about a variety of issues】

■ AM 9:00 ~ PM 1:30 Consultation about education in Japan and about high-school for children and their parents from overseas

You can ask high school teachers for advice in regards to the high school entrance exam, study and student life, careers after graduation.

AM 10:30~ PM 12:30   Information about child allowance to support child-rearing families

You can find information about child allowance to support child-rearing families.

PM2:00~ PM 4:00   Professional consultation

You can seek counseling for your concerns.


 我们将面向外国居民召开咨询会。您可以前来咨询很多事项。我们有多语种的翻译。您可以咨询关于教育,在留资格,疫苗等事项。

【日期】12月11日(周六)

【地点】东京都新宿区西新宿1―26―2 新宿野村大厦2楼

您也可以在线咨询。请事前预约。

请在这张表里表注「12/11 想咨询」后提交

【您可以咨询的事项】

■ 上午9点 ~ 下午1点30分  面向青少年及其监护人等外国居民的关于日本的教育以及高中的咨询

 您可以向高中的教师咨询关于高中入学考试,学习与生活,毕业后的去向等事项。

■ 上午10点30分~ 上午12点30分  关于育儿补助金制度的介绍

 我们提供关于育儿补助金的情报。

■ 下午2点~ 下午4点  专家咨询会

您可以向专家咨询自己正在困扰的事情。


Chúng tôi sẽ tổ chức một buổi tư vấn dành cho cư dân nước ngoài với hỗ trợ phiên dịch đa ngôn ngữ. Bạn có thể được tư vấn về nhiều vấn đề khác nhau ví dụ như giáo dục, tư cách lưu trú và tiêm phòng v.v.

Ngày】 Ngày 11 tháng 12 (Thứ 7)

【Địa điểm】 Shinjuku Nomura Biru 2F, 1-26-2 Nishishinjuku, Shinjuku-Ward, Tokyo

Chúng tôi cũng sẽ tổ chức tư vấn trực tuyến.

Vui lòng đăng kí trước với chúng tôi.

Vui lòng điền vào đơn này với tiêu đề "12/11 Yêu cầu tư vấn".

【Phân bổ thời gian tư vấn】

AM 9:00 ~ PM 1:30 Tư vấn về giáo dục tại Nhật, trường trung học phổ thông cho phụ huynh học sinh từ nước ngoài.

Bạn có thể hỏi trực tiếp giáo viên trung học để có thêm lời khuyên về kỳ thi trung học, học tập và đời sống sinh hoạt, cơ hội nghề nghiệp sau khi tốt nghiệp.

AM 10:30~ PM 12:30  Thông tin về trợ cấp cho gia đình có trẻ nhỏ.

Bạn có thể tìm hiểu thông tin về trợ cấp cho trẻ em đối với các gia đình có con.

PM2:00~ PM 4:00   Tư vấn chuyên nghiệp

Bạn có thể yêu cầu tư vấn về những vấn đề đang quan tâm khác.


チラシはこちら 表面 多言語情報

外国人のみなさんへ
日本に くらして こまったときは
わたしたちCINGAに 連絡ください。

To all Foreign nationals residing in Japan Contact CINGA at the following number when you have any problems in your daily life.

03-6261-6225

専門家によるご相談はこちら