くらしのことば多言語辞典　一般社団法人日本公共通訳支援協会（Cots）

一般社団法人日本公共通訳支援協会（Cots）は医療通訳・学校通訳・行政通訳・遠隔通訳の支援活動を行っています。

「くらしのことば多言語辞典」と銘打って、主に公的な機関などで使われる、わかりにくい用語を対象に、シンプルな日本語解説文と翻訳文などを掲載したエクセルファイルを制作しました。

エクセルの機能（検索や並べ替えなど）を使うことにより、知りたい用語を探し出したり、アルファベット順に並び替えたりできます。

どなたでも、申し込みさえすれば、無料でダウンロードできます。ぜひご活用ください。

英語、コリア語、スペイン語、ポルトガル語、タイ語、フィリピン語、ベトナム語、ネパール語（制作中：中国語、インドネシア語、ミャンマー語）

福祉、交通安全、保健医療、警察、司法、共通用語、仕事・労働、冠婚葬祭、災害、消防、在留資格、子ども・家庭福祉、教育、年金、保険、子ども・家庭、すまい、地域生活、税金、旅行、戸籍・住民票等、金融、仕事、労働、死亡手続き、警察、裁判所、すない、在留資格・労働

（例）英語の例

くらしのことば	青切符	おくすり手帳
ひらがな	あおきっぷ	おくすりてちょう
アルファベット	ao kippu	okusuri techou
言葉の分野	交通安全	保健医療
ことばの意味やかんたんな説明	軽い交通違反をおかしたときに、警察からわたされる文書。罰金（正式には「反則金」）をはらえば、刑事事件にはならない。	薬局などで出された薬の、日付、名まえ、量などが記録された手帳（ノート）。
例文	駐車禁止の場所に車を止めていたら、警察に見つかって、青切符を交付され、反則金をはらいました。	おくすり手帳を忘れたけれど、後で貼るようにと、薬の記録を書いたシールをくれました。
くらしのことば・訳例 Term / Translation Examples	blue traffic violation ticket	medication record notebook
ことばの意味やかんたんな説明 Meaning and Simple Explanation	A document issued by police for minor traffic violations. If the offender pays the fine (formally called a “penalty fee” or hansokukin), the case does not proceed as a criminal matter.	A notebook in which the date, name, dosage, and other details of medicines dispensed at a pharmacy are recorded.

1,074