社協で使える翻訳資料!総合資金特例貸付に関する多言語情報翻訳をしました。

社会福祉協議会が窓口になっておこなっている特例貸付は、多くの外国人も申請をしています。申請がスムーズにできるように、申請にかかわる書類を翻訳しました。ぜひ全国の社会福祉協議会で広くご使用ください。また、申請書類の翻訳があることを必要な人に広くご周知ください。この翻訳物はCINGA会員でプロの翻訳家チームが作成しました。

(1)どのような貸付があるか知りましょう。 

※この資料は東久留米市社会福祉協議会が作成され、ご厚意で提示させて頂いております。

リストをダウンロード ←クリックしてリストを開いてお読みください

(2)多言語で翻訳されているものを紹介します                  

「緊急小口支援資金特例貸付」の説明は、厚生労働省のホームページで9言語で翻訳されています。https://corona-support.mhlw.go.jp/seikatsufukushi/index.html

(3)CINGAは「貸付」に関する書類を順次翻訳していきます。 

◆総合支援資金特例貸付(再貸付) 日英中&日英ネパール併記版 完成・公開中
◆総合支援資金特例貸付(初回貸付) 日英中&日英ネパール併記版 完成・公開中
◆緊急小口支援資金特例貸付 日英中&日英ネパール併記版 完成・公開中
<注意事項>
 日英中の併記版は2021年5月時点の書類を翻訳しています。日英ネパール併記版は2021年6月時点の書類を翻訳しています。

(4)CINGAの翻訳物の特徴 

特徴① 自由にお使いください

全国の社会福祉協議会で使えるようにしています。本文中の□の箇所は各社会福祉協議会名や電話番号、日付などを書き込みご使用ください。ワードをご希望の場合は info@cinga.or.jp までメールで連絡ください。

特徴② 日本語と英語・中国語を併記しています

職員が指をさしながら説明できるように、書式はすべて日本語を併記しています。

特徴③ アプリで翻訳するときは英語から

中国語や英語以外の言語を話す外国人に説明するとき、多言語の翻訳アプリやインターネット翻訳を使うと便利です。その時は、日本語より英語で調べたほうが誤訳が少ないといわれています。

◆総合支援資金特例貸付(再貸付)の書類 

① 総合支援資金(特例貸付)の再貸付を実施  日英中 日英ネパール 

② 総合支援資金特例貸付 再貸付 Q &A  日英中 日英ネパール

③ 総合支援資金特例貸付(再貸付)申込書  日英中 日英ネパール

④ 総合支援資金特例貸付借 用 書(再貸付)記入例 日英中 日英ネパール

⑤ 借 用 書(再貸付) 日英中 日英ネパール

⑥ 総合支援資金特例貸付(再貸付)にかかる申出書 日英中 日英ネパール

↑各種書類をクリックし、ダウンロードして印刷してご使用ください。

◆総合支援資金(特例貸付)の書類

① 総合支援資金(特例貸付)の郵送申請をされる方へ 日英中 日英ネパール

② 総合支援資金(特例貸付)確認チェックリスト  日英中 日英ネパール

③ 総合支援資金(特例貸付)借入申込書記入見本  日英中 日英ネパール

④ 総合支援資金(特例貸付)借入申込書  日英中 日英ネパール

⑤ 総合支援資金(特例貸付)に関する重要事項説明書記入見本 日英中 日英ネパール

⑥ 総合支援資金(特例貸付)に関する重要事項説明書 日英中 日英ネパール

⑦ 収入の減少状況に関する申立書記入見本 日英中 日英ネパール

⑧ 収入の減少状況に関する申立書 日英中 日英ネパール

⑨ 総合支援資金(特例貸付)借用書記入見本 日英中 日英ネパール

⑩ 総合支援資金(特例貸付)借用書 日英中 日英ネパール

⑪ 総合支援資金(特例貸付)貸付にかかる申出書 日英中 日英ネパール

↑各種書類をクリックし、ダウンロードして印刷してご使用ください。

◆緊急小口資金(特例貸付)の書類

① 緊急小口資金(特例貸付)の郵送申請をされる方へ 日英中 日英ネパール

② 緊急小口資金(特例貸付)確認チェックリスト  日英中 日英ネパール

③ 緊急小口資金(特例貸付)借入申込書記入見本  日英中 日英ネパール

④ 緊急小口資金(特例貸付)借入申込書  日英中 日英ネパール

⑤ 緊急小口資金(特例貸付)に関する重要事項説明書記入見本 日英中 日英ネパール

⑥ 緊急小口資金(特例貸付)に関する重要事項説明書  日英中 日英ネパール

⑦ 緊急小口資金(特例貸付)借用書記入見本  日英中 日英ネパール

⑧ 緊急小口資金(特例貸付)借用書  日英中 日英ネパール

⑨ 収入の減少状況に関する申立書記入見本  日英中 日英ネパール

⑩ 収入の減少状況に関する申立書  日英中 日英ネパール

↑各種書類をクリックし、ダウンロードして印刷してご使用ください。

外国人のみなさんへ
日本に くらして こまったときは
わたしたちCINGAに 連絡ください。

To all Foreign nationals residing in Japan Contact CINGA at the following number when you have any problems in your daily life.

03-6261-6225

専門家によるご相談はこちら